1
00:01:29,320 --> 00:01:34,450
[Καλοκαίρι που δεν τελειώνει]

2
00:01:35,910 --> 00:01:37,930
[Επεισόδιο 14]

3
00:01:37,979 --> 00:01:41,710
[In Loving Memory]

4
00:01:41,350 --> 00:01:44,310
Αυτή η φωτογραφία της γιαγιάς σου είναι πολύ ωραία.

5
00:01:48,479 --> 00:01:50,539
Κοιτάζοντας το άλμπουμ, μόλις κατάλαβα

6
00:01:51,650 --> 00:01:53,979
ότι με τα χρόνια ήμασταν γείτονες,

7
00:01:54,229 --> 00:01:55,830
είμαστε εδώ και καιρό σαν οικογένεια.

8
00:01:57,000 --> 00:01:57,710
Στο παρελθόν,

9
00:01:58,000 --> 00:01:58,590
όταν ήμουν πολύ απασχολημένος

10
00:01:58,590 --> 00:01:59,920
να διαχειριστώ τα πράγματα,

11
00:02:00,870 --> 00:02:02,800
η γιαγιά σου θα πήγαινε στο σχολείο

12
00:02:02,930 --> 00:02:04,000
να μου πάρει τον Γιαν

13
00:02:05,340 --> 00:02:06,870
και βοηθήστε τον στα γεύματά του.

14
00:02:07,350 --> 00:02:08,880
Μερικές φορές όταν επέστρεψα,

15
00:02:09,240 --> 00:02:11,700
Ο Γιαν είχε ήδη
αποκοιμήθηκε στη θέση σας.

16
00:02:12,730 --> 00:02:14,060
Συνέβη πράγματι αυτό;

17
00:02:17,800 --> 00:02:18,600
Η γιαγιά σου

18
00:02:19,010 --> 00:02:20,780
χρησιμοποιούσε πάντα τον δικό της τρόπο

19
00:02:21,490 --> 00:02:22,890
να φροντίζει όλους.

20
00:02:23,490 --> 00:02:24,560
Ζου Γουάν.

21
00:02:23,850 --> 00:02:26,150
[In Loving Memory]

22
00:02:26,360 --> 00:02:27,400
Ήρθαμε να πούμε αντίο

23
00:02:27,400 --> 00:02:28,680
στη γιαγιά σου.

24
00:02:37,930 --> 00:02:39,660
Ποιος είπε ότι μπορείς να μπεις εδώ;

25
00:02:40,680 --> 00:02:41,890
Αγενές κορίτσι.

26
00:02:42,520 --> 00:02:44,720
Δεν ξέρεις καν πώς να πεις ευχαριστώ.

27
00:02:46,050 --> 00:02:47,380
Τακτοποιήστε τα σωστά.

28
00:02:48,650 --> 00:02:49,420
Κύριε Κυνόδοντα.

29
00:02:49,890 --> 00:02:50,810
Τα στεφάνια έχουν στηθεί.

30
00:02:50,810 --> 00:02:51,440
Εντάξει.

31
00:02:51,860 --> 00:02:52,860
Βγαίνετε όλοι έξω.

32
00:02:55,800 --> 00:02:56,329
Πάμε.

33
00:02:58,240 --> 00:02:58,930
Ωχρός.

34
00:03:00,450 --> 00:03:01,400
κα Τζιάνγκ.

35
00:03:01,460 --> 00:03:03,940
Επιτρέψτε μου να το χειριστώ εδώ.

36
00:03:05,560 --> 00:03:06,800
Σας ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά σας.

37
00:03:06,800 --> 00:03:07,560
Ξεκουραστείτε.

38
00:03:08,050 --> 00:03:08,560
Καλά.

39
00:03:09,330 --> 00:03:11,080
Καλέστε μας αν χρειάζεστε κάτι.

40
00:03:11,930 --> 00:03:13,130
Ευχαριστώ, κυρία Jiang.

41
00:03:14,450 --> 00:03:15,710
Συγγνώμη για την ταλαιπωρία.

42
00:03:46,980 --> 00:03:52,870
[Με βαθύτατη συμπάθεια]

43
00:03:59,290 --> 00:04:00,220
τα συλλυπητήριά μου.

44
00:04:05,400 --> 00:04:06,600
Κύριε, γιατί είστε εδώ;

45
00:04:07,510 --> 00:04:09,010
Μου είπαν οι γείτονες.

46
00:04:09,620 --> 00:04:12,370
Γνωρίζω τον Φεν τόσο καιρό,

47
00:04:12,500 --> 00:04:13,650
πώς να μην έρθω;

48
00:04:15,170 --> 00:04:17,029
Έχω κάποιες δουλειές να ασχοληθώ,

49
00:04:17,290 --> 00:04:18,290
οπότε θα ξεκινήσω.

50
00:04:21,240 --> 00:04:22,170
Θα σε δω έξω.

51
00:04:24,040 --> 00:04:25,550
Δεν χρειάζεται να πληρώσετε ενοίκιο

52
00:04:25,880 --> 00:04:27,210
για τους επόμενους μήνες.

53
00:04:27,530 --> 00:04:29,560
Θα το πω στον Luo He αργότερα.

54
00:04:30,430 --> 00:04:31,980
Μάλλον εκείνο το παιδί

55
00:04:32,120 --> 00:04:34,580
σας έχει προκαλέσει
πολλή ταλαιπωρία τον τελευταίο καιρό.

56
00:04:35,409 --> 00:04:36,240
Είναι μια χαρά.

57
00:04:36,320 --> 00:04:37,580
Έχω ήδη αποταμιεύσει.

58
00:04:37,970 --> 00:04:38,650
9.000.

59
00:04:38,250 --> 00:04:46,680
[Με βαθύτατη συμπάθεια]

60
00:04:38,650 --> 00:04:39,650
3.000 το μήνα.

61
00:04:39,780 --> 00:04:41,510
Το έχω ήδη δώσει στον Luo He.

62
00:04:41,610 --> 00:04:42,170
Πόσα;

63
00:04:43,290 --> 00:04:44,000
9.000.

64
00:04:47,970 --> 00:04:48,770
Τι συμβαίνει;

65
00:04:51,810 --> 00:04:52,400
Αφεντικό.

66
00:04:54,100 --> 00:04:57,980
[Παρακαλώ σεβαστείτε τον νεκρό.
Απαγορεύεται το κάπνισμα στο Memorial Hall.]

67
00:04:54,240 --> 00:04:54,880
Τίποτα.

68
00:04:55,610 --> 00:04:57,540
Αν χρειαστείτε κάτι στο μέλλον,

69
00:04:57,720 --> 00:04:58,640
επικοινωνήστε μαζί μου άμεσα.

70
00:04:58,000 --> 00:05:01,570
[Κέντρο Υπηρεσιών Τελετών Πινγκτσουάν]

71
00:05:07,760 --> 00:05:08,410
Κύριε Κυνόδοντα.

72
00:05:08,410 --> 00:05:09,530
Κοίτα αυτό το κορίτσι.

73
00:05:09,530 --> 00:05:10,320
Δεν έχει καθόλου τρόπους.

74
00:05:10,320 --> 00:05:11,120
Στείλαμε δύο στεφάνια,

75
00:05:11,120 --> 00:05:11,970
and she didn't even say thank you.

76
00:05:11,970 --> 00:05:12,610
Σκάσε.

77
00:05:13,490 --> 00:05:17,180
[Κέντρο Υπηρεσιών Τελετών Πινγκτσουάν]

78
00:05:13,880 --> 00:05:17,050
Θυμηθείτε, οφείλω τη Φεν
για αυτό που έκανε για μένα.

79
00:05:20,090 --> 00:05:21,220
Προσέξτε, κύριε Κυνόδοντα.

80
00:05:30,930 --> 00:05:33,870
[Θυμάμαι στοργικά τον Huang Xuefen]

81
00:05:31,880 --> 00:05:34,140
Με ένα τόσο μεγάλο στήσιμο, κανείς δεν εμφανίστηκε.

82
00:05:43,980 --> 00:05:46,860
[Κέντρο Υπηρεσιών Τελετών Πινγκτσουάν]

83
00:05:55,409 --> 00:05:56,000
αδερφέ.

84
00:05:56,560 --> 00:05:57,090
Πάμε.

85
00:05:57,680 --> 00:05:58,630
Πάμε.

86
00:05:58,659 --> 00:05:59,730
Πάμε.

87
00:07:22,680 --> 00:07:23,610
τα συλλυπητήριά μου.

88
00:07:24,410 --> 00:07:25,340
τα συλλυπητήριά μου.

89
00:07:26,200 --> 00:07:27,800
Έχω κάτι να σου δώσω.

90
00:07:29,320 --> 00:07:30,240
Τι είναι αυτό;

91
00:07:30,530 --> 00:07:31,560
Δείτε μόνοι σας.

92
00:07:41,180 --> 00:07:46,350
[Με βαθύτατη συμπάθεια]

93
00:07:56,290 --> 00:07:57,090
Φαίνομαι καλά;

94
00:07:57,760 --> 00:07:58,290
Ναί.

95
00:07:59,200 --> 00:08:00,580
Κυρία, κοιτάξτε εδώ.

96
00:08:01,120 --> 00:08:02,520
Εντάξει, κοιτάζω εδώ, σωστά;

97
00:08:03,270 --> 00:08:04,610
Θα βγάλω το παλτό μου.

98
00:08:04,850 --> 00:08:05,490
Περίμενε λίγο.

99
00:08:05,490 --> 00:08:06,350
Μη βιάζεστε, κυρία.

100
00:08:14,220 --> 00:08:15,600
δεν το περίμενα

101
00:08:16,210 --> 00:08:18,480
να είναι της μόδας πριν το τέλος

102
00:08:18,510 --> 00:08:19,840
και ηχογραφήστε ένα τέτοιο βίντεο.

103
00:08:20,290 --> 00:08:21,060
Λοιπόν,

104
00:08:22,000 --> 00:08:23,360
είναι για παν ενδεχόμενο

105
00:08:23,360 --> 00:08:24,490
Φεύγω πολύ ξαφνικά

106
00:08:24,560 --> 00:08:26,490
και δεν έχω χρόνο να πω αντίο.

107
00:08:26,730 --> 00:08:29,530
Θέλω λοιπόν να πω λίγα λόγια πρώτα,

108
00:08:29,610 --> 00:08:31,510
αλλά η υπόθεση δεν είναι κλάμα.

109
00:08:32,409 --> 00:08:33,559
Ειδικά εσύ, Κανγκ.

110
00:08:33,559 --> 00:08:34,320
Μην κλαις.

111
00:08:34,320 --> 00:08:35,720
-Στην ηλικία σου...
-Χαμογελάω.

112
00:08:35,720 --> 00:08:38,049
-Φαίνεσαι άσχημος όταν κλαις.
-Χαμογελάω.

113
00:08:40,960 --> 00:08:42,330
Στη ζωή μου,

114
00:08:43,200 --> 00:08:45,320
Έχω ζήσει καταιγίδες,

115
00:08:46,200 --> 00:08:47,400
υπέστη κακουχίες,

116
00:08:47,890 --> 00:08:49,220
και απολάμβανε ευλογίες.

117
00:08:50,370 --> 00:08:51,840
Μπορεί να υπάρχουν τύψεις,

118
00:08:52,770 --> 00:08:54,720
αλλά η ζωή συνολικά

119
00:08:55,170 --> 00:08:56,480
έχει χαρεί.

120
00:08:57,650 --> 00:08:59,510
Τώρα που φεύγω,

121
00:09:00,200 --> 00:09:01,800
το μόνο που δεν μπορώ να το αφήσω,

122
00:09:02,250 --> 00:09:03,180
περιττό να πω,

123
00:09:03,770 --> 00:09:05,010
όπως όλοι γνωρίζουν,

124
00:09:06,200 --> 00:09:07,930
είναι το πολύτιμο Wan.

125
00:09:09,290 --> 00:09:12,010
Ένας έξυπνος, ευγενικός,

126
00:09:13,170 --> 00:09:14,680
και ευαίσθητο παιδί.

127
00:09:15,410 --> 00:09:16,560
Εξαιτίας μου,

128
00:09:17,200 --> 00:09:18,290
αυτή αναπόφευκτα

129
00:09:19,410 --> 00:09:20,800
έχασε πολλά.

130
00:09:23,650 --> 00:09:24,530
Wan,

131
00:09:26,010 --> 00:09:27,440
αν και υπάρχουν πολλά πράγματα

132
00:09:27,440 --> 00:09:28,950
δεν μου λες.

133
00:09:29,680 --> 00:09:31,410
Αλλά δεν είμαι μπερδεμένος.

134
00:09:31,650 --> 00:09:33,650
Τα καταλαβαίνω όλα.

135
00:09:34,440 --> 00:09:35,520
ξέρω

136
00:09:35,930 --> 00:09:37,650
τι έχεις κάνει για μένα

137
00:09:38,410 --> 00:09:40,270
και πόσα έχεις θυσιάσει.

138
00:09:41,200 --> 00:09:42,600
Τώρα που έφυγα,

139
00:09:43,170 --> 00:09:44,370
μην το αντιμετωπίζεις αυτό

140
00:09:44,370 --> 00:09:45,530
ως θλιβερό αντίο.

141
00:09:46,200 --> 00:09:47,250
Θα έπρεπε να ξέρεις

142
00:09:47,890 --> 00:09:49,010
ότι αυτός ο αποχαιρετισμός

143
00:09:49,010 --> 00:09:50,010
είναι επίσης η αρχή του

144
00:09:50,010 --> 00:09:51,670
άλλο ένα κεφάλαιο στη ζωή σου.

145
00:09:52,930 --> 00:09:53,720
Παιδί,

146
00:09:55,050 --> 00:09:56,250
σε εύχομαι

147
00:09:56,930 --> 00:09:58,840
θα πάει στο κολέγιο και θα σπουδάσει σκληρά.

148
00:09:59,890 --> 00:10:00,550
Θα έπρεπε

149
00:10:00,800 --> 00:10:03,050
πήγαινε να δεις τον κόσμο έξω.

150
00:10:03,370 --> 00:10:04,800
Δοκιμάστε πράγματα

151
00:10:04,960 --> 00:10:06,900
πάντα ήθελες να δοκιμάσεις

152
00:10:07,200 --> 00:10:09,050
αλλά ποτέ δεν τόλμησε.

153
00:10:10,200 --> 00:10:12,480
Ζεις μόνο μια φορά.

154
00:10:13,410 --> 00:10:14,560
σε εύχομαι

155
00:10:14,600 --> 00:10:16,930
μπορεί να ζήσει μια υπέροχη ζωή.

156
00:10:17,770 --> 00:10:19,190
Ελπίζω να μπορέσεις να ζήσεις

157
00:10:19,250 --> 00:10:21,510
τη ζωή που θέλεις περισσότερο.

158
00:10:22,410 --> 00:10:23,800
Δεν θα φύγω.

159
00:10:24,600 --> 00:10:25,770
πάντα θα

160
00:10:25,770 --> 00:10:27,890
σε παρακολουθώ με ένα χαμόγελο

161
00:10:28,600 --> 00:10:29,800
και να σου κάνει παρέα.

162
00:10:30,770 --> 00:10:32,290
Αγαπητέ μου Wan.

163
00:10:41,560 --> 00:10:42,250
Έγινε;

164
00:10:42,960 --> 00:10:44,130
Το είπα εντάξει;

165
00:10:44,170 --> 00:10:45,410
Ναι, πολύ καλά.

166
00:10:45,410 --> 00:10:46,080
Καλός.

167
00:10:50,380 --> 00:10:54,830
[In Loving Memory]

168
00:11:26,920 --> 00:11:28,370
Μπορώ να επιστρέψω μόνος μου.

169
00:11:29,370 --> 00:11:30,440
Μόνο για ένα βράδυ.

170
00:11:30,850 --> 00:11:32,450
Θέλω να μείνω λίγο μόνος.

171
00:11:32,960 --> 00:11:34,820
Στην πραγματικότητα, μπορώ να σας κάνω παρέα.

172
00:11:36,960 --> 00:11:37,690
Δώσε μου.

173
00:11:52,650 --> 00:11:53,910
θα τη φροντίσω.

174
00:11:55,480 --> 00:11:56,010
Καλά.

175
00:11:56,600 --> 00:11:59,460
Τότε θα έρθω
πρώτο πράγμα αύριο το πρωί.

176
00:12:11,320 --> 00:12:13,380
Μπορώ να το φορέσω για τα τοστ, σωστά;

177
00:12:13,480 --> 00:12:14,010
Ναί.

178
00:12:15,650 --> 00:12:16,510
Άσε με να το δοκιμάσω.

179
00:12:16,530 --> 00:12:16,930
Καλά.

180
00:12:17,260 --> 00:12:17,930
Xixiao.

181
00:12:18,560 --> 00:12:19,770
Επιτέλους επέστρεψες.

182
00:12:19,840 --> 00:12:21,970
Γιατί με ξανακάλεσες τόσο βιαστικά;

183
00:12:22,320 --> 00:12:23,450
Ο μπαμπάς σου ανησυχεί.

184
00:12:25,320 --> 00:12:26,600
Μην ανησυχείς.

185
00:12:26,650 --> 00:12:28,050
Μου τα έχει πει όλα.

186
00:12:28,050 --> 00:12:28,930
Σε σύστησε

187
00:12:28,930 --> 00:12:30,330
σε κάποιους ξένους φίλους.

188
00:12:30,530 --> 00:12:33,190
Όταν έρθει η ώρα,
τα βασικά σου απαραίτητα...

189
00:12:35,770 --> 00:12:36,650
Μόλις επιβιβαστείτε στο αεροπλάνο,

190
00:12:36,650 --> 00:12:37,800
Θα της στείλω τα χρήματα.

191
00:12:37,800 --> 00:12:38,930
Με αυτόν τον τρόπο, η γιαγιά του Zhou Wan

192
00:12:38,930 --> 00:12:40,200
μπορεί να κάνει την επέμβαση νωρίτερα.

193
00:12:40,200 --> 00:12:40,800
Καλά;

194
00:12:45,650 --> 00:12:46,780
Η γιαγιά της είναι νεκρή.

195
00:12:49,370 --> 00:12:50,010
Τι;

196
00:12:53,560 --> 00:12:54,720
Πέθανε η γιαγιά της;

197
00:12:57,560 --> 00:12:58,690
Αυτό είναι αδύνατο.

198
00:12:59,300 --> 00:13:00,700
Πώς θα μπορούσε να είναι τόσο ξαφνικό;

199
00:13:02,600 --> 00:13:03,930
Είχε μια τόσο δύσκολη ζωή.

200
00:13:04,370 --> 00:13:05,950
Είναι μια ανακούφιση κατά κάποιο τρόπο.

201
00:13:07,130 --> 00:13:08,390
Είναι καλά ο Zhou Wan;

202
00:13:08,890 --> 00:13:09,650
Για την κηδεία της γιαγιάς της,

203
00:13:09,650 --> 00:13:10,770
Πρέπει να παρευρεθώ αυτοπροσώπως.

204
00:13:10,770 --> 00:13:11,480
Δεν χρειάζεται.

205
00:13:13,320 --> 00:13:14,920
Η κηδεία έχει ήδη τελειώσει.

206
00:13:21,080 --> 00:13:22,680
Ξέρω ότι με μισείς,

207
00:13:23,130 --> 00:13:24,540
αλλά είμαι και άνθρωπος.

208
00:13:25,560 --> 00:13:27,430
Η λύπη μου δεν είναι ψεύτικη.

209
00:13:29,010 --> 00:13:29,650
Xixiao.

210
00:13:30,050 --> 00:13:30,980
Αφού φύγεις,

211
00:13:31,050 --> 00:13:31,890
Θα στείλω ακόμα

212
00:13:31,890 --> 00:13:32,930
τα χρήματα στον Wan.

213
00:13:34,960 --> 00:13:35,720
Xixiao.

214
00:14:11,960 --> 00:14:12,560
μαμά.

215
00:14:13,080 --> 00:14:13,970
Διαφορετικά,

216
00:14:14,680 --> 00:14:16,250
πρέπει να φέρουμε τον Zhou Wan εδώ.

217
00:14:16,250 --> 00:14:17,910
Ανησυχώ πραγματικά για αυτήν.

218
00:14:21,410 --> 00:14:22,290
Μην ανησυχείς.

219
00:14:23,170 --> 00:14:25,370
Η Wan θα φροντίσει καλά τον εαυτό της.

220
00:14:28,130 --> 00:14:29,060
Πριν φύγουμε,

221
00:14:29,720 --> 00:14:31,010
πήγαινε να τη δεις περισσότερο.

222
00:14:41,440 --> 00:14:42,130
Τζιανγκ Γιαν.

223
00:14:42,410 --> 00:14:43,410
Είναι ώρα για ξεκούραση.

224
00:17:48,480 --> 00:17:49,200
Ζου Γουάν.

225
00:17:51,720 --> 00:17:53,780
Σου έφερα μερικά noodles, Zhou Wan.

226
00:18:05,760 --> 00:18:06,480
Ζου Γουάν.

227
00:18:07,240 --> 00:18:07,930
Ζου Γουάν!

228
00:18:08,810 --> 00:18:09,570
Ζου Γουάν!

229
00:18:10,650 --> 00:18:11,500
Ζου Γουάν!

230
00:18:14,930 --> 00:18:15,570
Ζου Γουάν!

231
00:19:00,520 --> 00:19:01,170
Ζου Γουάν!

232
00:19:03,130 --> 00:19:03,760
Ζου Γουάν!

233
00:19:14,000 --> 00:19:15,570
Ζου Γουάν! Ζου Γουάν!

234
00:19:16,480 --> 00:19:17,170
Ζου Γουάν.

235
00:19:22,040 --> 00:19:22,650
Ζου Γουάν.

236
00:19:23,610 --> 00:19:24,280
Ζου Γουάν.

237
00:19:33,910 --> 00:19:36,980
[Εγγραφή εξωτερικών ασθενών; Ταμίας]

238
00:19:43,040 --> 00:19:44,170
Ευτυχώς βρέθηκε έγκαιρα

239
00:19:44,170 --> 00:19:45,480
και δεν κατέστρεψε τα νεύρα.

240
00:19:45,480 --> 00:19:46,650
Μετά τη θεραπεία,

241
00:19:46,650 --> 00:19:48,440
τα συμπτώματα της δηλητηρίασης
έχουν χαλαρώσει σημαντικά.

242
00:19:48,440 --> 00:19:49,440
Μην ανησυχείς.

243
00:19:50,610 --> 00:19:51,720
Το γεγονός ότι ξύπνησε

244
00:19:51,720 --> 00:19:53,280
σημαίνει ότι δεν είναι τίποτα σοβαρό.

245
00:19:53,280 --> 00:19:55,000
Πρέπει να ξεκουραστεί τις επόμενες μέρες

246
00:19:55,000 --> 00:19:56,330
και παίρνετε πολλά θρεπτικά συστατικά.

247
00:19:56,330 --> 00:19:57,650
Θα την κρατήσουμε
υπό παρακολούθηση για λίγες μέρες.

248
00:19:57,650 --> 00:19:58,890
Εάν δεν υπάρχουν άλλα συμπτώματα,

249
00:19:58,890 --> 00:20:00,150
μπορεί να πάρει εξιτήριο.

250
00:20:01,760 --> 00:20:02,330
Καλά.

251
00:20:04,520 --> 00:20:05,580
Ευχαριστώ γιατρέ.

252
00:20:56,330 --> 00:20:57,000
Ζου Γουάν.

253
00:20:57,650 --> 00:20:58,510
Πώς νιώθεις;

254
00:21:00,130 --> 00:21:01,260
Πώς αισθάνεσαι;

255
00:21:10,170 --> 00:21:11,900
Δεν προσπάθησα να αυτοκτονήσω.

256
00:21:14,680 --> 00:21:15,370
ξέρω.

257
00:21:24,170 --> 00:21:25,440
Ήμουν λίγο κουρασμένος.

258
00:21:32,850 --> 00:21:33,710
Το ξέρω κι εγώ.

259
00:21:44,170 --> 00:21:45,730
Θα πρέπει να επιστρέψετε πρώτα.

260
00:21:46,480 --> 00:21:47,930
Θέλω να ξεκουραστώ λίγο.

261
00:21:49,680 --> 00:21:50,610
Δεν φεύγω.

262
00:22:14,720 --> 00:22:15,450
Άσε με να σκεφτώ.

263
00:22:18,680 --> 00:22:19,240
Πήρα ένα.

264
00:22:20,650 --> 00:22:22,380
Τι είναι μεταξύ πέντε και επτά;

265
00:22:23,570 --> 00:22:24,170
Εξι.

266
00:22:25,370 --> 00:22:27,170
Μεταξύ πέντε και επτά είναι "και".

267
00:22:29,440 --> 00:22:30,300
Δεν είναι αστείο;

268
00:22:30,890 --> 00:22:31,520
Όχι αστεία.

269
00:22:31,720 --> 00:22:32,530
Αστείος.

270
00:22:33,720 --> 00:22:35,250
Επιτρέψτε μου να σκεφτώ ένα άλλο.

271
00:22:36,090 --> 00:22:37,750
Αυτό είναι σίγουρα αστείο.

272
00:22:38,200 --> 00:22:39,860
Μερικοί άνθρωποι κλανάνε πολύ δυνατά.

273
00:22:40,410 --> 00:22:41,270
Ξέρετε γιατί;

274
00:22:42,850 --> 00:22:43,570
Γιατί;

275
00:22:45,280 --> 00:22:46,200
Γιατί όταν κλανάνε,

276
00:22:46,200 --> 00:22:48,000
φορούν παντελόνια καμπάνα.

277
00:22:50,130 --> 00:22:51,530
Αυτό είναι αστείο, σωστά;

278
00:22:51,930 --> 00:22:52,610
Όχι αστεία.

279
00:22:54,280 --> 00:22:55,850
Αν δεν είναι αστείο,
γιατί γελάς τόσο δυνατά;

280
00:22:55,850 --> 00:22:56,930
Ο Γουάν δεν γέλασε.

281
00:22:57,200 --> 00:22:58,130
Νομίζω ότι είναι πολύ αστείο.

282
00:22:58,130 --> 00:22:58,610
Μετά πες ένα.

283
00:22:58,610 --> 00:23:00,410
Ας δούμε πόσο αστείο είναι το αστείο σας.

284
00:23:03,190 --> 00:23:06,080
[Κτήριο εσωτερικών ασθενών]

285
00:23:34,330 --> 00:23:35,000
λυπάμαι.

286
00:23:36,960 --> 00:23:38,890
Δεν πρόσεχα καλά τον Zhou Wan.

287
00:23:44,520 --> 00:23:46,850
Το άτομο στο οποίο πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη είναι αυτή.

288
00:25:22,650 --> 00:25:23,760
Τα μάτια μου πονάνε.

289
00:25:24,960 --> 00:25:26,490
Μπορείς να κλείσεις τις κουρτίνες;

290
00:25:39,890 --> 00:25:41,890
Οι διαδικασίες εξόδου έχουν ολοκληρωθεί.

291
00:25:42,980 --> 00:25:44,780
Θέλω να μείνω για λίγες μέρες ακόμα.

292
00:25:47,890 --> 00:25:49,960
Γιατί θέλετε να μείνετε στο νοσοκομείο;

293
00:25:49,960 --> 00:25:51,620
Είναι πολύ καλύτερο να πάτε σπίτι.

294
00:25:52,130 --> 00:25:52,960
Και υπάρχουν και άλλοι ασθενείς

295
00:25:52,960 --> 00:25:53,760
ερχόμενος.

296
00:25:56,240 --> 00:25:57,810
Είναι άνετα εδώ.

297
00:25:59,440 --> 00:26:01,770
Και πραγματικά δεν έχω
την ενέργεια για κίνηση.

298
00:26:24,520 --> 00:26:26,120
Πιείτε αυτό πριν κοιμηθείτε.

299
00:26:28,040 --> 00:26:29,240
Δεν θέλω να πιω.

300
00:26:31,410 --> 00:26:33,670
Μη με αναγκάσεις να σε βάλω να πιεις. Ερχομαι.

301
00:26:36,200 --> 00:26:37,760
Είπα ότι δεν θέλω να πιω.

302
00:26:38,130 --> 00:26:39,280
θέλω να κοιμηθώ.

303
00:26:48,130 --> 00:26:48,850
Ξυπνώ.

304
00:26:49,680 --> 00:26:50,370
Ζου Γουάν.

305
00:26:51,570 --> 00:26:52,770
Πάμε να πάρουμε λίγο ήλιο.

306
00:26:54,370 --> 00:26:54,680
Ερχομαι.

307
00:26:54,680 --> 00:26:55,540
Δεν θέλω.

308
00:26:57,960 --> 00:26:58,650
Αν δεν έχεις ήλιο,

309
00:26:58,650 --> 00:26:59,720
θα μουχλιάσεις.

310
00:26:59,720 --> 00:27:01,000
Βγες έξω και πάρε λίγο καθαρό αέρα μαζί μου.

311
00:27:01,000 --> 00:27:02,200
Τι κάνεις;

312
00:27:02,240 --> 00:27:05,170
-Πάμε για καθαρό αέρα.
-Είπα ότι νυστάζω.

313
00:27:06,520 --> 00:27:07,000
Νυστάζεις;

314
00:27:07,000 --> 00:27:08,680
Στη συνέχεια, κατεβείτε τις σκάλες
και κοιμήσου ακουμπώντας πάνω μου.

315
00:27:08,680 --> 00:27:10,130
Πάρτε λίγο καθαρό αέρα
μαζί μου κάτω, εντάξει;

316
00:27:10,130 --> 00:27:12,460
-Πάμε. Ξυπνώ.
-Μπορείς να με αφήσεις ήσυχο;

317
00:27:14,610 --> 00:27:15,240
Zhou Wan,

318
00:27:16,330 --> 00:27:17,590
νομίζεις
η γιαγιά σου θα ήθελε να δει

319
00:27:17,590 --> 00:27:18,520
σου αρέσει αυτό;

320
00:27:18,520 --> 00:27:19,480
Τι μπορώ να κάνω;

321
00:27:20,170 --> 00:27:21,810
-Δεν έχεις ηλιακό φως όλη μέρα...
-Πες μου. Τι μπορώ να κάνω;

322
00:27:21,810 --> 00:27:23,040
...και δεν τρως σχεδόν τίποτα.

323
00:27:23,040 --> 00:27:24,520
-Τι μπορώ να κάνω;
-Δεν πίνεις ούτε νερό.

324
00:27:24,520 --> 00:27:25,170
Ποιος θα ήθελε να δει

325
00:27:25,170 --> 00:27:25,930
σου αρέσει αυτό;

326
00:27:25,930 --> 00:27:26,810
Δεν μπορώ να είμαι ο τρόπος

327
00:27:26,810 --> 00:27:27,370
θέλεις να είμαι πια.

328
00:27:27,370 --> 00:27:28,380
Όλοι έρχονται στο
το νοσοκομείο κάθε μέρα...

329
00:27:28,380 --> 00:27:29,720
-...να νοιάζομαι για σένα.
-Όταν δεν θέλω να χαμογελάσω...

330
00:27:29,720 --> 00:27:30,890
-...σταμάτα να με αναγκάζεις να χαμογελάω.
-Ποιος νομίζεις ότι θέλει να δει...

331
00:27:30,890 --> 00:27:31,570
...σας αρέσει αυτό;

332
00:27:31,570 --> 00:27:32,570
Δεν μπορώ να είμαι ο τρόπος

333
00:27:32,570 --> 00:27:33,410
θέλεις να είμαι πια.

334
00:27:33,410 --> 00:27:34,410
Δεν είσαι καλός στο να προσποιείσαι;

335
00:27:34,410 --> 00:27:35,650
-Προχωρώ.
-Δεν μπορώ.

336
00:27:35,650 --> 00:27:36,610
Προσποιήσου ότι είσαι καλά μόνος.

337
00:27:36,610 --> 00:27:38,130
-Προσποιήσου ότι τα πας τέλεια μόνος σου.
-Ο μπαμπάς μου πέθανε.

338
00:27:38,130 --> 00:27:38,890
Πέθανε και η γιαγιά μου.

339
00:27:38,890 --> 00:27:40,240
Δεν μου μένει τίποτα.

340
00:27:40,280 --> 00:27:41,680
Πραγματικά δεν μπορώ να το κάνω άλλο.

341
00:27:41,680 --> 00:27:43,180
Δεν μπορώ πια να προσποιούμαι.

342
00:27:43,330 --> 00:27:44,720
Δεν μπορώ πια να προσποιούμαι.

343
00:27:44,720 --> 00:27:46,280
Είμαι μόλις 18.

344
00:28:10,650 --> 00:28:11,370
λυπάμαι.

345
00:28:12,000 --> 00:28:12,650
Ζου Γουάν.

346
00:28:19,410 --> 00:28:20,170
λυπάμαι.

347
00:28:22,170 --> 00:28:22,850
λυπάμαι.

348
00:28:25,930 --> 00:28:26,650
λυπάμαι.

349
00:28:29,000 --> 00:28:30,370
έκανα λάθος. λυπάμαι.

350
00:28:41,810 --> 00:28:42,570
λυπάμαι.

351
00:28:46,170 --> 00:28:46,850
λυπάμαι.

352
00:28:48,980 --> 00:28:50,640
Θα σε συνοδεύσω να μεγαλώσεις.

353
00:29:59,930 --> 00:30:01,460
Θα κοιμηθείς εδώ απόψε.

354
00:30:05,890 --> 00:30:06,750
Τι γίνεται με εσάς;

355
00:30:09,370 --> 00:30:10,630
Θα κοιμηθώ στον καναπέ.

356
00:30:11,000 --> 00:30:13,260
Μπορείτε να με δείτε
μόλις ανοίξεις την πόρτα.

357
00:30:22,480 --> 00:30:23,090
Ερχομαι.

358
00:30:31,810 --> 00:30:33,810
Δεν έχεις κοιμηθεί καλά
αυτές τις τελευταίες μέρες.

359
00:30:33,810 --> 00:30:35,670
Κοιμηθείτε καλά απόψε.

360
00:30:57,760 --> 00:30:58,670
Καλώς.

361
00:30:59,610 --> 00:31:00,470
Πήγαινε για ύπνο τώρα.

362
00:31:13,760 --> 00:31:15,160
Άφησα μια αλλαξιά

363
00:31:17,240 --> 00:31:18,170
εκεί για σένα.

364
00:31:23,200 --> 00:31:24,000
Σας ευχαριστώ.

365
00:32:15,170 --> 00:32:16,130
Άσε με να το κάνω.

366
00:32:16,130 --> 00:32:16,570
Είναι μια χαρά.

367
00:32:16,570 --> 00:32:17,720
Πήγαινε κάτσε.

368
00:32:18,090 --> 00:32:19,890
Θα έρθω να σε πάρω όταν τελειώσει.

369
00:32:35,890 --> 00:32:37,570
Έξω βρέχει πολύ.

370
00:32:37,570 --> 00:32:39,500
Ο ντελιβεράς μας χύσε το φαγητό.

371
00:32:39,610 --> 00:32:41,540
Οπότε δεν θα φάμε σύντομα.

372
00:32:41,930 --> 00:32:43,460
Πιείτε πρώτα ένα ποτήρι νερό.

373
00:32:44,570 --> 00:32:45,370
Σας ευχαριστώ.

374
00:32:50,090 --> 00:32:50,720
Είναι εντάξει.

375
00:32:52,810 --> 00:32:54,410
Μπορούμε να παραγγείλουμε κάτι άλλο.

376
00:32:55,330 --> 00:32:56,660
Δείτε τι θέλετε να φάτε.

377
00:32:58,240 --> 00:32:59,240
Οτιδήποτε είναι μια χαρά.

378
00:33:01,480 --> 00:33:02,200
Αυτό;

379
00:33:06,570 --> 00:33:07,170
Καλά.

380
00:33:21,720 --> 00:33:23,520
Τι άλλο θέλετε να κάνετε σήμερα;

381
00:33:27,930 --> 00:33:29,060
Ούτε εγώ ξέρω.

382
00:33:37,570 --> 00:33:39,430
Κοίτα πόσο πολύ βρέχει.

383
00:33:41,440 --> 00:33:43,370
Τι θα λέγατε όταν σταματήσει η βροχή,

384
00:33:44,130 --> 00:33:45,200
πάμε μια βόλτα;

385
00:33:49,720 --> 00:33:50,960
Ο Γκου Μενγκ μόλις είπε στον Τζιανγκ Φαν

386
00:33:50,960 --> 00:33:52,560
ότι θέλει να σε δει κι εκείνη.

387
00:33:54,330 --> 00:33:55,130
Σίγουρος.

388
00:33:56,000 --> 00:33:57,170
Τότε ας περιμένουμε να σταματήσει η βροχή,

389
00:33:57,170 --> 00:33:58,610
και θα πάμε μια βόλτα.

390
00:33:59,200 --> 00:33:59,720
Προς το παρόν,

391
00:33:59,720 --> 00:34:01,780
Πρέπει να βρω κάτι να κάνεις.

392
00:34:05,280 --> 00:34:06,090
Γιατί;

393
00:34:08,730 --> 00:34:10,860
Γιατί πρέπει να κάνουμε το μυαλό σας να σταματήσει.

394
00:34:12,560 --> 00:34:13,929
Αν δεν σταματήσει, θα συνεχίσεις να σκέφτεσαι.

395
00:34:13,929 --> 00:34:16,590
Και αν συνεχίσεις να σκέφτεσαι,
θα συνεχίσεις να στεναχωριέσαι.

396
00:34:21,000 --> 00:34:22,330
Φαίνεται ότι το ξέρεις καλά.

397
00:34:25,889 --> 00:34:27,250
Όταν πέθανε η μαμά μου,

398
00:34:27,850 --> 00:34:29,650
Κι εγώ ξαφνικά έγινα ολομόναχη.

399
00:34:30,290 --> 00:34:31,690
Έτσι ήμουν τότε,

400
00:34:33,929 --> 00:34:35,460
ακριβώς όπως είσαι τώρα.

401
00:34:41,600 --> 00:34:42,929
Ήσουν τόσο μικρός τότε.

402
00:34:44,810 --> 00:34:46,810
Αλλά και πάλι το ξεπέρασα, έτσι δεν είναι;

403
00:34:58,730 --> 00:34:59,410
Είναι εντάξει.

404
00:35:02,250 --> 00:35:03,250
Είμαι εδώ μαζί σου.

405
00:35:13,370 --> 00:35:14,960
Η καρδιά μου πονάει τόσο πολύ.

406
00:35:20,000 --> 00:35:21,160
Όσο περνάει ο καιρός,

407
00:35:21,160 --> 00:35:23,070
θα πονάει λιγότερο;

408
00:35:30,000 --> 00:35:33,810
Αλλά μου λείπει πολύ η γιαγιά.

409
00:35:45,250 --> 00:35:46,080
Στην πραγματικότητα απλά

410
00:35:46,080 --> 00:35:47,290
βγήκε εκτός χρόνου.

411
00:35:49,370 --> 00:35:50,330
Επέστρεψε στο σύμπαν

412
00:35:50,330 --> 00:35:51,930
τα πιο πρωτόγονα συστατικά.

413
00:35:54,370 --> 00:35:55,160
Μόρια.

414
00:35:55,890 --> 00:35:56,600
Άτομα.

415
00:36:00,370 --> 00:36:02,770
Στο μέλλον,
θα επιστρέψει σιγά σιγά κοντά σου

416
00:36:03,120 --> 00:36:04,290
σε άλλη μορφή.

417
00:36:06,770 --> 00:36:08,900
Στην πραγματικότητα, μπορείτε να το σκεφτείτε με αυτόν τον τρόπο.

418
00:36:10,160 --> 00:36:11,440
Όταν βρέχει πολύ

419
00:36:11,440 --> 00:36:13,440
ή ο άνεμος φυσάει δυνατά στο μέλλον,

420
00:36:15,690 --> 00:36:16,600
μπορεί να είναι το μεγάλο δέντρο

421
00:36:16,600 --> 00:36:18,860
που σε προστατεύει από τον άνεμο και τη βροχή.

422
00:36:19,160 --> 00:36:20,290
Όταν έρθει ο χειμώνας,

423
00:36:22,120 --> 00:36:23,290
μπορεί να είναι και το πουλόβερ

424
00:36:23,290 --> 00:36:24,730
που σε κρατάει ζεστό.

425
00:36:32,120 --> 00:36:34,370
Μόλις σε άφησε προσωρινά

426
00:36:34,600 --> 00:36:35,560
όπως η γιαγιά σου.

427
00:36:37,640 --> 00:36:39,900
Θα είναι πάντα μαζί σου στο μέλλον.

428
00:36:54,730 --> 00:36:55,160
Ξέρεις τι;

429
00:36:55,160 --> 00:36:56,160
Είχα ένα πολύ χαριτωμένο κουτάβι

430
00:36:56,160 --> 00:36:57,410
when I was a kid.

431
00:37:02,000 --> 00:37:03,250
Όταν πέθανε,

432
00:37:04,520 --> 00:37:06,330
αυτό μου είπε η μητέρα μου.

433
00:37:10,890 --> 00:37:12,420
Όταν πέθανε η μητέρα μου,

434
00:37:13,440 --> 00:37:14,770
Το πίστευα ακόμα.

435
00:37:20,040 --> 00:37:21,370
Μου είπε κάποτε η μητέρα μου

436
00:37:24,810 --> 00:37:26,690
να πιστεύεις στη δύναμη της πίστης.

437
00:37:29,960 --> 00:37:32,490
Η γιαγιά σου θα σε συνοδεύσει
στο μέλλον

438
00:37:34,080 --> 00:37:35,120
ανά πάσα στιγμή

439
00:37:37,120 --> 00:37:38,210
και σε οποιαδήποτε μορφή.

440
00:37:42,080 --> 00:37:42,810
θα το έκανα κι εγώ.

441
00:38:14,210 --> 00:38:15,610
Πιστεύεις στις ευχές;

442
00:38:17,370 --> 00:38:18,000
Όχι.

443
00:38:21,330 --> 00:38:22,480
Πριν γίνω 9,

444
00:38:23,080 --> 00:38:24,730
Έκανα μια ευχή κάθε γενέθλια.

445
00:38:26,210 --> 00:38:28,330
Θα έγραφα τις ευχές μου
σε ένα κομμάτι χαρτί

446
00:38:28,330 --> 00:38:29,990
και να τα κρύψω κάτω από το μαξιλάρι μου.

447
00:38:31,930 --> 00:38:32,810
είπε ο μπαμπάς

448
00:38:33,370 --> 00:38:34,550
αν ήμουν καλό παιδί,

449
00:38:34,730 --> 00:38:36,190
οι ευχές μου θα πραγματοποιούνταν.

450
00:38:38,290 --> 00:38:39,730
Μερικές φορές το έκαναν,

451
00:38:40,250 --> 00:38:41,580
μερικές φορές δεν το έκαναν.

452
00:38:42,520 --> 00:38:43,600
Ρώτησα τον πατέρα μου γιατί.

453
00:38:44,560 --> 00:38:45,620
Μαντέψτε τι είπε.

454
00:38:48,000 --> 00:38:48,860
Τι είπε;

455
00:38:49,440 --> 00:38:51,370
Είπε ότι ήταν επειδή δεν έσκασα

456
00:38:51,370 --> 00:38:52,830
όλα τα κεριά ταυτόχρονα.

457
00:39:02,850 --> 00:39:03,850
Αφού έγινα 9,

458
00:39:04,040 --> 00:39:05,480
Δεν έκανα ποτέ ξανά ευχή.

459
00:39:07,000 --> 00:39:08,040
Εκείνα τα γενέθλια,

460
00:39:08,690 --> 00:39:09,810
Φύσηξα πολύ δυνατά.

461
00:39:12,600 --> 00:39:14,600
Ήλπιζα να πραγματοποιηθεί η επιθυμία μου.

462
00:39:16,600 --> 00:39:17,600
ευχήθηκα

463
00:39:19,290 --> 00:39:21,090
ότι ο μπαμπάς μου θα σταματούσε να βήχει.

464
00:39:30,250 --> 00:39:31,110
Τι γίνεται τώρα;

465
00:39:33,250 --> 00:39:34,520
Τώρα που μεγάλωσα,

466
00:39:34,890 --> 00:39:37,020
Δεν πιστεύω σε αυτά πια.

467
00:39:39,040 --> 00:39:41,040
Αν αύριο ήταν τα γενέθλιά σου

468
00:39:41,250 --> 00:39:42,780
και μπορείς να κάνεις μια ευχή,

469
00:39:43,600 --> 00:39:44,530
τι θα ήταν;

470
00:39:51,690 --> 00:39:54,680
Θέλω πολύ ένα ποδήλατο.

471
00:39:57,480 --> 00:39:58,800
Μια φορά, μετά το σχολείο,

472
00:39:58,930 --> 00:40:00,190
έπεσε δυνατή βροχή.

473
00:40:00,410 --> 00:40:01,730
Δεν είχα ομπρέλα,

474
00:40:01,730 --> 00:40:02,850
δεν ήθελα να ενοχλήσω κανέναν,

475
00:40:02,850 --> 00:40:04,450
και δεν μπορούσε να φτάσει τη γιαγιά.

476
00:40:04,730 --> 00:40:05,770
Έτσι έτρεξα μέχρι το σπίτι

477
00:40:05,770 --> 00:40:06,600
στη βροχή.

478
00:40:07,250 --> 00:40:08,150
Μετά από αυτό,

479
00:40:08,440 --> 00:40:09,600
Αρρώστησα πολύ.

480
00:40:10,250 --> 00:40:11,220
Ήταν απαίσιο.

481
00:40:11,730 --> 00:40:13,530
Μόνο μια σκέψη είχα στο κεφάλι μου:

482
00:40:13,930 --> 00:40:15,040
Αν μόνο

483
00:40:15,040 --> 00:40:15,900
Είχα ένα ποδήλατο.

484
00:40:16,250 --> 00:40:18,380
Τότε θα μπορούσα να είχα γυρίσει σπίτι νωρίτερα.

485
00:40:23,330 --> 00:40:24,890
Έχετε γενέθλια μόνο μια φορά το χρόνο,

486
00:40:24,890 --> 00:40:26,420
και θελεις μονο ποδηλατο?

487
00:40:27,370 --> 00:40:29,430
Είναι μια εμμονή από την παιδική μου ηλικία.

488
00:40:33,600 --> 00:40:34,730
Από αύριο,

489
00:40:36,640 --> 00:40:38,300
Θέλω να συνέλθω

490
00:40:38,480 --> 00:40:40,080
και να επιστρέψουμε σε μια κανονική ζωή.

491
00:40:42,440 --> 00:40:44,440
Θα επιστρέψω στη δουλειά στο arcade.

492
00:40:44,440 --> 00:40:45,810
Θέλω επίσης να επιστρέψω.

493
00:40:47,290 --> 00:40:48,290
Αλλά μην ανησυχείς,

494
00:40:49,160 --> 00:40:49,960
θα είμαι εντάξει.

495
00:40:54,890 --> 00:40:55,520
Καλά.

496
00:41:05,160 --> 00:41:06,640
Υπάρχουν τόσοι γλάροι.


